CULTURA NU ESTE OPTIONALA !
Cartex
PRIMA PAGINA
NOI APARITII
IN PREGATIRE
EVENIMENTE
SERII DE AUTOR
AUTORI
EDITURA CARTEX
Poezii.Proza.Traduceri – St.O.Iosif
Poezii.Proza.Traduceri – St.O.Iosif
Adevarata placa turnanta a poeziei noastre de la sfarsitul secolului XIX si inceputul secolului XX, Iosif a putut fi considerat modernizatorul la noi al baladei romantic germane care a ajuns (si pe aceasta cale) la Radu Stanca si St. Aug.Doinas. In Istoria lui, I.Negoitescu citeaza din Clopotele din Nurnberg, o poezie scrisa in 1911, dupa o calatorie in Germania (cum aflam din scrisoarea pe care poetul o adreseaza editorului sau, Emil Cioflec). Criticului i se pare ca poezia “suna a bune traduceri din vechiul lirism german” si ca Radu Stanca “va realiza baladismul sau superior”, “pornind de aici”. Doinas a cunoscut si comentat unele din traducerile lui Iosif, e drept, pe cele din Shakespeare. {…} Traducerile sunt exceptionale. Nimeni inainte de Ion Pillat n-a tradus mai mult si mai divers.
Nicolae Manolescu
PRP
Prețul inițial a fost: 28,00 lei.22,40 leiPrețul curent este: 22,40 lei.
- TRANSPORT GRATUIT PESTE 150 RON
- DREPT DE RETUR 14 ZILE
- LIVRARE LA PACHETOMAT / CURIER / POSTA ROMANA
- EXPEDIERE RAPIDA
- PLATI SECURIZATE
Poezii.Proza.Traduceri - St.O.Iosif
Importanta lui Iosif in literatura si cultura noastra nu trebuie cautata neaparat in sectorul liricii de inspiratie samanatorista. Un asemenea personaj discret, modest, timorat in a se afirma, cum a fost autorul, poate fi insa un bun traducator al creatiei altora.
Traducerile – si nu productiile proprii – reprezinta partea cea mai solida din opera acestui autor. Lipsita in buna parte de o personalitate proprie, bine conturata, Iosif cauta mereu sa se ascunda intr-o alta de imprumut, asa cum incearca sa ilustreze si tematica impusa de samanatorism. Acest alter-ego mai puternic, mai nobil a fost, in cazul autorului nostru, in primul rand poetul romantic german Heinrich Heine, din care Iosif a tradus mult, uneori ca in Vedenia sau Cavalerul, cu rezultate mai mult decat notabile. G. Calinescu insusi, altfel zgarcit cu aprecierile, nu ezita sa considere activitatea de traducator a lui Iosif “magistrala”.
Oana Soare
Cuprins:
Versuri (1897) – April, Sarbatoare, O mama, Domnisoarei, Aceleiasi, Ideal, Ramas bun.
Patriarhale (1901) – Bunica, Revedere, Furtuna, Visul, Cobzarul, De ziua mea, Adio, Invins!, Iarmaroc, Romanta, Rozele, Pasteluri, Balada, Doina, Cantec vechi, Cantec de leagan, Salcamul, Cantec, Nopti de vara, Cantec, Nucul, Fulgii.
Poezii (1901-1902) – De sarbatori, Razmirita, Lautarul, Haiducul, Secerisul, De urat, Un cantec, Poezia, Toamna.
Cantece si balade – Cantece, Frumoasa Irina, Cantec de primavara, Mi-e dor, Pintea, De cantece Parisu-i plin, Pastel, Steaua, La cules, Apa mortilor.
Credinte (1905) – Cand seara in ceasuri de singuratate, Credinte, Melancoliei, Cantec, Cantec, S-a-nnoptat, Pe deal, Lebada, Copil sarman, Sarbatoare, Singur, Fantana vrajita, Gruia, Domnita, Harpistul, Cantec.
Cantece (1912) – Noaptea de mai, In ochii tai, Cu ochii tai, Cantaretul, Primaverii, Liniste, Insir-te margaritare, Cantec de leagan, Cantec sfant, Nopti de veghe, Toamna, Se-ntorc iar zilele noroase, Inmormantare, Talangi, Unui tanar, Scrisoare lui Goga, Clopotele din Nurnberg.
Talmaciri (1909) – Un imn francez lui Eminescu.
Lucien Bazin – Izbavire; Goethe – Copila din straini; Schiller – Catre copaci; Giosue Carducii – Cavalerul; Heine – Pe inima iubito, Paduri si campuri se-nvesmanta, Si daca ochii tai, Nu ma iubesti!, Cand doi isi zic adio, Noi ne iubiram, Un tanar iubeste, Afara-i noapte, Icoane vechi, Ce trista mi-e inima, Safire-s ochii tai, Departe, Stelelor.
Proza – O zi de sarbatoare, Dantele, Din copilarie, Victima, Monumentul, „Opinca romaneasca”, Cum scrie Caragiale, O amintire.
Referinte critice din Garabet Ibraileanu, E. Lovinescu, Serban Cioculescu, G. Calinescu, Constantin Ciopraga, Nicolae Manolescu
Poezii.Proza.Traduceri - St.O.Iosif
Autor: St. O. Iosif
Contine o prefata si referinte critice de Oana Soare
Prefata (St.O. Iosif sau discretia ca mod de existenta) si referinte critice de Oana Soare
Fisa biobliografica si nota asupra editiei de Lucian Pricop
Colectia: Literatura romana romantica
Categorii: Literatura romana
An aparitie 2025
Numar pagini: 208
Format 13x20x1.1 cm
Coperta: brosata
Cod bare: 9786060912538
Literatura romana romantica | Editura Cartex
Informații suplimentare
Cod Bare : | 9786060912538 |
---|---|
Prefata | Oana Soare |
Referinte critice | Oana Soare |
Fisa biobibliografica | Lucian Pricop |
Format | 13 x 20 x 1 cm |
Numar pagini | 208 |
Coperta: | Brosata |
An aparitie : | 2025 |
Noutati Editura Cartex
-
Reduceri!
Delirul-Marin Preda
Prețul inițial a fost: 54,90 lei.43,92 leiPrețul curent este: 43,92 lei. -
Reduceri!
Limita este cerul. Despre victoria asupra imposibilului
Prețul inițial a fost: 24,90 lei.19,92 leiPrețul curent este: 19,92 lei. -
Reduceri!
Sertarul cu amintiri – Genoveva Preda
Prețul inițial a fost: 49,90 lei.39,92 leiPrețul curent este: 39,92 lei. -
Reduceri!
Dreptate sau moralitate? O introducere in filozofia politica a lui John Rawls
Prețul inițial a fost: 59,00 lei.47,20 leiPrețul curent este: 47,20 lei. -
Reduceri!
Rime fara noima – Edward Lear
Prețul inițial a fost: 39,00 lei.31,20 leiPrețul curent este: 31,20 lei.